1
00:00:10,067 --> 00:00:10,968
(سوت گرگ)
2
00:00:36,100 --> 00:00:37,033
(کواک)
3
00:01:02,801 --> 00:01:04,534
(نفس می زند)
4
00:01:06,300 --> 00:01:07,601
(زن نفس می کشد)
5
00:01:07,667 --> 00:01:10,367
(حیوانات در حال سینه زدن
و جیغ زدن)
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,434
(غرغر می کند)
7
00:01:24,234 --> 00:01:26,534
گوینده:
به این هفته خوش آمدید
قسمت ویژه
8
00:01:26,601 --> 00:01:28,000
از دیکس های آمریکایی.
9
00:01:28,067 --> 00:01:29,501
همانطور که می دانید، کارآگاهان
10
00:01:29,567 --> 00:01:32,601
در این برنامه نمایه شده است
99 مورد را پشت سر هم حل کرده اند--
11
00:01:32,667 --> 00:01:35,000
یک رکورد کامل به دست آمد
فقط با حداقل مقدار
12
00:01:35,067 --> 00:01:37,300
حقایق تغییر یافته،
رشوه با بودجه شبکه
13
00:01:37,367 --> 00:01:38,701
و تهدید به آسیب بدنی
14
00:01:38,767 --> 00:01:40,400
به دوستان و خانواده
از مظنونین.
15
00:01:40,467 --> 00:01:42,200
پس امشب
ما سعی می کنیم حل کنیم
16
00:01:42,267 --> 00:01:44,434
صدمین مورد متوالی ما.
17
00:01:44,501 --> 00:01:47,501
متاسفانه، یک کارآگاه
اعتصاب ملت را فراگرفته است
18
00:01:47,567 --> 00:01:49,067
و ما توانستیم پیدا کنیم
فقط یک کارآگاه
19
00:01:49,133 --> 00:01:53,200
که به اندازه کافی توسط اغوا شد
بد نامی احتمالی برای گال.
20
00:01:53,267 --> 00:01:56,534
اردک من:
کرکی، اورانوس، کجا
(بلیپ) قهوه من است؟
21
00:01:56,601 --> 00:01:59,467
نمی‌بینی (بلیپ) می‌فهمی
من قهوه (بلیپ) خود را می خواهم
22
00:01:59,534 --> 00:02:01,767
اولین چیز
هر (بلیپ) صبح.
23
00:02:01,834 --> 00:02:03,200
اگر من نشوم (بلپ)
اکنون آن را دریافت کنید
24
00:02:03,267 --> 00:02:05,300
میرم لگد بزنم
کوچولوی پشمالوی تو (بلیپ)
25
00:02:05,367 --> 00:02:08,467
از اینجا برو، پس به من بده
قهوه (بلیپ)
26
00:02:08,534 --> 00:02:10,801
اوه هه هه (بلیپ).
27
00:02:10,868 --> 00:02:12,234
حدس بزنید که آن را قطع خواهید کرد.
28
00:02:12,300 --> 00:02:13,634
اوه، ببین، حالا که اینجا هستی،
من می خواهم شما مردم بدانید
29
00:02:13,701 --> 00:02:14,667
من فقط کمی دستکاری شده ام
30
00:02:14,734 --> 00:02:16,300
که آن را
خیلی طول کشید تا به من رسیدی
31
00:02:16,367 --> 00:02:17,267
یعنی باید بودم
32
00:02:17,334 --> 00:02:18,734
اولین نمایش،
نه صدم!
33
00:02:18,801 --> 00:02:20,901
من به شما می گویم، من نیازی ندارم
این نوع درمان
34
00:02:20,968 --> 00:02:21,901
از برخی ارزان،
پرش-روی-واقعیت-شو
35
00:02:21,968 --> 00:02:23,834
bandwagon schlockumentary.
36
00:02:25,767 --> 00:02:29,467
نه اینکه نظرم عوض شده باشه
از برنامه خوب شما یک یوتا
37
00:02:29,534 --> 00:02:32,234
من افتخار می کنم که بخشی هستم
از تلاش سازش ناپذیر شما
38
00:02:32,300 --> 00:02:33,634
برای حقیقت و عدالت
39
00:02:33,701 --> 00:02:36,367
تا حالا بهت گفتم
چقدر این قسمت را تحسین کردم
40
00:02:36,434 --> 00:02:38,133
جایی که کمپرسی را تقلب کردی
41
00:02:38,200 --> 00:02:39,968
منفجر شدن
وقتی دوچرخه بچه به آن برخورد کرد،
42
00:02:40,033 --> 00:02:41,400
پس کارآگاه
آیا می تواند سازنده را دستگیر کند؟
43
00:02:41,467 --> 00:02:42,634
(می خندد)
44
00:02:42,701 --> 00:02:45,200
بنابراین، باید ادامه دهیم
با اسطوره سازی؟
45
00:02:45,267 --> 00:02:47,601
این دوربین خجالتی من است،
بسیار کمتر با تجربه
46
00:02:47,667 --> 00:02:49,734
و به طور کلی به راحتی قابل چشم پوشی است
شریک، Cornfed.
47
00:02:49,801 --> 00:02:50,734
سلام مامان
48
00:02:50,801 --> 00:02:51,734
پرید از
فرفری، کارنی.
49
00:02:51,801 --> 00:02:53,234
من و تو
بیرون می روند
50
00:02:53,300 --> 00:02:55,133
برای حل دیکس آمریکایی
مورد صدم
51
00:02:55,200 --> 00:02:57,634
(زمزمه):
داکمن، همین...
52
00:02:57,701 --> 00:02:59,000
استیکلر برای رویه
53
00:02:59,067 --> 00:03:01,667
فکر می کند باید صبر کنیم
تا زمانی که واقعاً پرونده ای داشته باشیم.
54
00:03:01,734 --> 00:03:02,667
نگران نباشید.
55
00:03:02,734 --> 00:03:03,767
فقط موضوع زمان است
56
00:03:03,834 --> 00:03:05,167
قبل از بزرگ ها
شروع به ریختن کنید
57
00:03:05,234 --> 00:03:06,000
(وزوزهای اینترکام)
58
00:03:06,067 --> 00:03:07,367
همانطور که قول داده بود.
59
00:03:07,434 --> 00:03:08,834
اورانوس:
آقای داکمن، کارتن شما
60
00:03:08,901 --> 00:03:11,167
کرم ضد خارش رکتوم
تازه وارد
61
00:03:11,234 --> 00:03:13,434
و نتایج آزمایش شما اینجاست.
62
00:03:13,501 --> 00:03:15,701
دکتر شناسایی نکرده
ضایعات شما
63
00:03:15,767 --> 00:03:17,534
اما او تبخال را رد کرده است.
64
00:03:17,601 --> 00:03:18,667
قبل از اینکه با داکمن ملاقات کنم،
65
00:03:18,734 --> 00:03:20,601
سر دوراهی بودم
جویای روح،
66
00:03:20,667 --> 00:03:22,868
به دنبال جای خود در این هستم
پازل بی پایانی که ما آن را زندگی می نامیم.
67
00:03:22,934 --> 00:03:25,400
شما همیشه بیدار می شوید
در یک سالن بازی کامبوج
68
00:03:25,467 --> 00:03:27,701
و بفهمی که زندگی میکردی
در پرتگاهی تاریک و تاریک
69
00:03:27,767 --> 00:03:29,000
از پوچی و تنهایی
70
00:03:29,067 --> 00:03:30,868
سپس در کوه ها سرگردان
آسیا به مدت دو سال
71
00:03:30,934 --> 00:03:33,667
تا اینکه سرآشپز شدی
در یک صومعه تبتی؟
72
00:03:33,734 --> 00:03:36,434
فقط پرسیدم چه جوریه
کارآگاه داکمن است.
73
00:03:36,501 --> 00:03:38,133
اوه
74
00:03:41,434 --> 00:03:42,801
من چند لباس دارم
در خشک کن
75
00:03:42,868 --> 00:03:46,701
(خروپف کردن)
76
00:03:46,767 --> 00:03:47,834
بیدار شو آقای فیلمبردار
77
00:03:47,901 --> 00:03:49,300
چی؟ چی؟ چی؟
چی؟ چی؟ چی؟
78
00:03:49,367 --> 00:03:51,601
کرکی و اورانوس:
آقای داکمن!
بیدار شو، آقای داکمن!
79
00:03:51,667 --> 00:03:52,868
بیدار شو
80
00:03:52,934 --> 00:03:54,067
به شما احترام نمی گذارند؟
81
00:03:54,133 --> 00:03:56,367
برات آوردم
حوله دستی، نه؟
82
00:03:56,434 --> 00:03:57,367
اوه! چی؟
83
00:03:57,434 --> 00:03:59,167
درسته شگفت انگیز است که چقدر سریع
84
00:03:59,234 --> 00:04:02,300
دو روز انتظار
برای یک مورد می تواند توسط.
85
00:04:02,367 --> 00:04:06,200
اورانوس:
آقای داکمن،
شما یک مورد در خط یک دارید.
86
00:04:06,267 --> 00:04:07,734
یک مورد؟! من؟!
87
00:04:07,801 --> 00:04:09,400
منظورم این است که البته من یک مورد دارم.
88
00:04:09,467 --> 00:04:10,634
چرا من پرونده ندارم؟
89
00:04:10,701 --> 00:04:12,000
(خنده)
90
00:04:12,067 --> 00:04:13,868
من فقط تعجب می کنم
به راه او آن را گفت.
91
00:04:13,934 --> 00:04:15,801
در اینجا، اجازه دهید آن را برای شما دریافت کنم.
92
00:04:15,868 --> 00:04:17,667
(خنده های کرکی،
سپس فریاد می زند)
93
00:04:17,734 --> 00:04:19,300
تحقیقات Duckman--
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
94
00:04:19,367 --> 00:04:20,434
حل یک قتل؟
95
00:04:20,501 --> 00:04:21,734
پیگیری کنید
یک تروریست بین المللی؟
96
00:04:21,801 --> 00:04:23,968
میلیون ها دلار را بازیابی کنید
ارزش جواهرات دزدیده شده؟
97
00:04:24,033 --> 00:04:25,801
زن:
من به تو نیاز دارم که گربه ام را بگیری
پایین از درخت
98
00:04:25,868 --> 00:04:27,467
من در Fourth and Elm زندگی می کنم.
99
00:04:27,534 --> 00:04:28,534
چهارم و نارون. متوجه شدم!
100
00:04:28,601 --> 00:04:30,934
ما یک 405 گرفتیم، کورنی. کد قرمز!
101
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
اکنون، ممکن است به نظر برسد
مثل یک مورد ساده
102
00:04:36,367 --> 00:04:38,868
اما با گربه ات
ماموریت های جستجو و نجات
103
00:04:38,934 --> 00:04:40,701
هر تعداد چیز
می تواند اشتباه کند.
104
00:04:40,767 --> 00:04:43,133
خوشبختانه فارغ التحصیل شدم
مگنا بیا و من را بگیر
105
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
از دانشگاه
از خیابان ها،
106
00:04:45,067 --> 00:04:46,968
و کنار خیابان ها،
منظورم، یعنی خیابان هاست.
107
00:04:47,033 --> 00:04:49,767
اوه، لاستیک را فراموش کردم
موش و توپ رشته
108
00:04:49,834 --> 00:04:51,801
کرکی، اورانوس،
تماس های من را نگه دارید
109
00:04:51,868 --> 00:04:54,167
من در شرف تبدیل شدن به ترین ها هستم
کارآگاه معروف در شهر
با حل ...
110
00:04:54,234 --> 00:04:55,501
آه، تو شیرینی
شیرین ترین، کوچولو، اوه
111
00:04:55,567 --> 00:04:57,067
(خرخ گربه)
اون چیه؟
112
00:04:57,133 --> 00:04:58,400
اوه، این یک گربه جلف است،
113
00:04:58,467 --> 00:05:00,234
ما در خود پیدا کردیم
راه کار
114
00:05:00,300 --> 00:05:01,701
در چهارمین و الم.
115
00:05:01,767 --> 00:05:03,667
اوه...
آیا این به حساب می آید؟
116
00:05:03,734 --> 00:05:05,801
او به عنوان یک پدر چگونه است؟ ها!
117
00:05:05,868 --> 00:05:08,367
هفته گذشته او تبدیل شد
سود سهام دوقلوها
118
00:05:08,434 --> 00:05:10,267
به مجردها،
و همه چیز را منفجر کرد
119
00:05:10,334 --> 00:05:13,300
در آن بار Live Nude Amazons
توسط فرودگاه
120
00:05:13,367 --> 00:05:14,667
(غوغا می کند)
121
00:05:14,734 --> 00:05:17,434
من میدونستم که (بلیپ)
سیگار را ترک نکرد
122
00:05:17,501 --> 00:05:19,901
میدونی چقدر سخته
تربیت فرزندان با الگو
123
00:05:19,968 --> 00:05:21,300
مثل آن راسو پردار؟
124
00:05:21,367 --> 00:05:22,767
خوب، زنان آنجا
میدونی منظورم چیه
125
00:05:22,834 --> 00:05:24,968
در واقع مخاطب ماست
اکثرا مرد هستند
126
00:05:25,033 --> 00:05:27,300
بین سنین
از 20 و 55.
127
00:05:27,367 --> 00:05:29,334
واقعا؟ هوم...
اگر ازدواج کنم
128
00:05:29,400 --> 00:05:33,234
شوهر من خواهد شد
مرد خانه
129
00:05:33,300 --> 00:05:37,300
و آن برادر شوهر مرده
من روی باسن او خواهد بود.
130
00:05:37,367 --> 00:05:40,434
اوه، اشاره کردم
من یک آشپز لذیذ هستم،
131
00:05:40,501 --> 00:05:42,200
و من در شرف داشتن هستم
بیش از نیمی
132
00:05:42,267 --> 00:05:45,400
سلولیت قابل مشاهده من
با جراحی برداشته شد.
133
00:05:45,467 --> 00:05:47,300
(نالیدن)
134
00:05:47,367 --> 00:05:49,534
هه هه هه خارش سینوسی
135
00:05:49,601 --> 00:05:51,868
بنابراین، اوه، زمانی که ما اینجا هستیم
شاید یک یا دو درس
136
00:05:51,934 --> 00:05:54,534
یک چیزی که جدا می کند
کارآگاهان بزرگ
137
00:05:54,601 --> 00:05:56,834
از slouches توانایی است
برای تشخیص یک فرصت
138
00:05:56,901 --> 00:05:58,501
تو باید به من کمک کنی
139
00:05:58,567 --> 00:06:00,501
شوهرم، شهردار ویتمن،
ناپدید شده است.
140
00:06:00,567 --> 00:06:03,234
آره، درسته، درسته یک مرد نیاز دارد
هر چند وقت یکبار استراحت ها؟
141
00:06:03,300 --> 00:06:05,033
شاید ازدواجی هست
مشاور در صفحات زرد
142
00:06:05,100 --> 00:06:06,167
اه من کجا بودم
(خانم ویتمن غرغر می کند)
143
00:06:06,234 --> 00:06:07,567
آه، بله.
بزرگ کردن یک فرصت
144
00:06:07,634 --> 00:06:09,167
و دیدن آن برای آنچه هست.
145
00:06:09,234 --> 00:06:10,834
نه، نه.
من به یک کارآگاه نیاز دارم
146
00:06:10,901 --> 00:06:12,000
با این اعتصاب
در جریان است،
147
00:06:12,067 --> 00:06:13,434
من نمی توانم یکی را پیدا کنم
هر جایی
148
00:06:13,501 --> 00:06:15,000
هی یه جوراب بذار توش خانوم
149
00:06:15,067 --> 00:06:16,701
من در وسط رسیدن هستم
کارآگاهی افسانه ای
150
00:06:16,767 --> 00:06:18,300
در حالی که میلیون ها نفر تماشا می کنند!
(غرغر می کند)
151
00:06:18,367 --> 00:06:21,100
همانطور که گفتم، ممکن است وجود داشته باشد
موردی که در هر جایی در کمین است
152
00:06:21,167 --> 00:06:22,267
اوه، داکمن؟
153
00:06:22,334 --> 00:06:23,801
تو داری میری
که حرف من را هم قطع کند؟!
154
00:06:23,868 --> 00:06:27,167
(زمزمه کردن)
اوه ها مممم هوم؟
155
00:06:27,234 --> 00:06:31,801
اوه، نه، کورنفد،
ما هنوز نمی توانیم ناهار بخوریم
156
00:06:31,868 --> 00:06:34,934
من یک حس شهودی دارم
که این زن ممکن است موردی داشته باشد.
157
00:06:35,000 --> 00:06:37,200
خب خانم، تیغ من هستی
غرایز درست است؟
158
00:06:37,267 --> 00:06:39,300
من تلاش کرده ام
به شما بگویم -
159
00:06:39,367 --> 00:06:41,300
شوهرم ناپدید شد -
شهردار ویتمن
160
00:06:41,367 --> 00:06:42,901
شهردار ویتمن!
161
00:06:42,968 --> 00:06:45,033
مردی که آورد
صداقت و انصاف
به سیاست شهرداری؟
162
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
مردی که پاک کرد
شهرداری فساد اداری
163
00:06:47,067 --> 00:06:49,200
مردی که شش بار به او رای دادم
انتخابات گذشته؟
164
00:06:49,267 --> 00:06:50,534
مظنونی وجود دارد؟
165
00:06:50,601 --> 00:06:52,901
خب، لوفرانسیس وجود دارد -
لنس لوفرانسیس.
166
00:06:52,968 --> 00:06:55,234
او بیسبال را مدیریت می کند
ستاره هونیس رودز
167
00:06:55,300 --> 00:06:57,868
من فکر می کنم پول می تواند باشد
یک عامل انگیزشی در اینجا
168
00:06:57,934 --> 00:07:00,534
حق با شماست. لوفرانسیس
به شهر مالیات بدهکار است.
169
00:07:00,601 --> 00:07:01,667
یعنی برای من
170
00:07:01,734 --> 00:07:03,067
چقدر پول نقد
حاضری سرفه کنی؟
171
00:07:03,133 --> 00:07:04,300
من به شما 5000 دلار می دهم.
172
00:07:04,367 --> 00:07:05,868
هی، من مجانی کار نمی کنم!
173
00:07:05,934 --> 00:07:07,501
اوه متاسفم رفلکس.
174
00:07:07,567 --> 00:07:09,234
پنج هزار، نه؟
175
00:07:09,300 --> 00:07:10,667
دهش کن
معامله کردی
176
00:07:10,734 --> 00:07:11,534
پنج.
نه.
177
00:07:11,601 --> 00:07:12,534
هشت
پنج.
178
00:07:12,601 --> 00:07:13,601
هفت.
پنج.
179
00:07:13,667 --> 00:07:14,734
شش
پنج.
180
00:07:14,801 --> 00:07:15,934
پنج، اما همین است
به همان اندازه که من بروم
181
00:07:16,000 --> 00:07:17,634
چهار
معامله!
182
00:07:17,701 --> 00:07:20,567
من پرونده را می گیرم
اگر رزرو نشده باشیم
183
00:07:20,634 --> 00:07:23,067
کور-نه، اشکالی ندارد
کتابم را چک می کنم؟
184
00:07:24,467 --> 00:07:25,601
شما پنجاهمین خود را دارید
دیدار مجدد دبیرستان
185
00:07:25,667 --> 00:07:27,234
در ژوئن 2021.
186
00:07:27,300 --> 00:07:28,934
قبل از آن، ما روشن هستیم.
187
00:07:29,000 --> 00:07:30,467
از همان لحظه
یک پرونده شروع می شود،
188
00:07:30,534 --> 00:07:32,734
وارد یک حالت می شوم
واقعیت افزایش یافته،
189
00:07:32,801 --> 00:07:34,868
بیش از حد ادراک
به تک تک چیزها
190
00:07:34,934 --> 00:07:36,167
که در اطراف من می گذرد،
191
00:07:36,234 --> 00:07:37,801
مثل جغد
جستجوی طعمه خود،
192
00:07:37,868 --> 00:07:40,601
حس کردنش، پیدا کردنش،
سپس حرکت برای ...
193
00:07:40,667 --> 00:07:42,567
کورنی، یادت هست
کجا پارک کردم
194
00:07:42,634 --> 00:07:43,868
Ook-lay ehind you-bay.
195
00:07:43,934 --> 00:07:45,067
هه هه
196
00:07:45,133 --> 00:07:46,300
کار خوبیه کورنی
197
00:07:46,367 --> 00:07:48,467
من دوست دارم تدبیر کنم
بازی های کوچک
198
00:07:48,534 --> 00:07:50,200
برای تیز نگه داشتن کورنفد
199
00:07:50,267 --> 00:07:51,734
برنیس:
مرد اردک!
200
00:07:55,834 --> 00:07:56,934
شما آنجا هستید.
201
00:07:57,000 --> 00:07:59,133
من به دنبال
همه جا برای تو
202
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
ای بهشت من!
203
00:08:00,267 --> 00:08:01,767
آیا این است
برنامه تلویزیونی؟
204
00:08:01,834 --> 00:08:03,801
آن را به طور کامل
از ذهنم خارج شد حالا!
205
00:08:07,901 --> 00:08:09,667
اردک من:
برنیس، چی؟
206
00:08:09,734 --> 00:08:11,334
ببین، بیگانگان
207
00:08:11,400 --> 00:08:13,367
دارند آن بچه را می دزدند!
208
00:08:13,434 --> 00:08:15,501
همانطور که می گفتم،
تازه داشتم می رسیدم
209
00:08:15,567 --> 00:08:18,400
در یکی از متعدد و متنوع من
فعالیت های اوقات فراغت
210
00:08:18,467 --> 00:08:20,367
سرگرمی های مورد علاقه
شامل مسابقه درگ،
211
00:08:20,434 --> 00:08:22,567
فلسفه یونان باستان،
و غواصی،
212
00:08:22,634 --> 00:08:24,434
که خداحافظ
منجر شده است
213
00:08:24,501 --> 00:08:27,067
یک ظرفیت تقریباً فرا انسانی
برای کنترل نفس،
214
00:08:27,133 --> 00:08:28,067
وقتی یادم آمد
215
00:08:28,133 --> 00:08:29,667
یه چیزی داشتم
فوری انجام شود.
216
00:08:29,734 --> 00:08:31,634
من یه چیزی دارم
فوری انجام شود.
217
00:08:31,701 --> 00:08:33,567
من دارم حل میکنم
مورد 100
218
00:08:33,634 --> 00:08:34,667
در American Dicks.
219
00:08:34,734 --> 00:08:35,734
بهش بگو کورنی
220
00:08:35,801 --> 00:08:37,334
"درباره حل" را تعریف کنید.
221
00:08:37,400 --> 00:08:40,100
هی میخوای ببینی
دندان آبسه من؟
222
00:08:40,167 --> 00:08:41,801
فیلمبردار:
هی تو چی..؟
223
00:08:41,868 --> 00:08:43,367
این دکمه چه کاری انجام می دهد؟
224
00:08:43,434 --> 00:08:46,234
فیلمبردار:
دستت را از آن دور کن،
تو کوچولو (بلیپ)!
225
00:08:46,300 --> 00:08:50,400
در اینجا، اجازه دهید من دریافت کنم
آن سیم برای شما
226
00:08:50,467 --> 00:08:51,467
برنیس،
متوجه نیستی
227
00:08:51,534 --> 00:08:53,100
چقدر این مورد
برای من انجام خواهد داد؟
228
00:08:53,167 --> 00:08:54,467
از من کسی می سازد.
229
00:08:54,534 --> 00:08:56,400
بچه های من قادر خواهند بود
تا به من افتخار کنی
230
00:08:56,467 --> 00:08:58,701
باورم نمیشه خراب کنی
لحظه من در آفتاب
231
00:08:58,767 --> 00:09:01,200
این نیست
تنها دلیلی که من اینجا هستم
232
00:09:01,267 --> 00:09:03,434
قول دادی خرج کنی
یک بعد از ظهر با بچه ها
233
00:09:03,501 --> 00:09:04,868
آره حتما قبلا
آنها ازدواج می کنند
234
00:09:04,934 --> 00:09:06,167
آیا من..؟
235
00:09:06,234 --> 00:09:07,534
یعنی خیلی سرشان شلوغ است
با مدرسه و همه
236
00:09:07,601 --> 00:09:09,634
ببین برنیس
من الان نمیتونم قبولشون کنم
237
00:09:09,701 --> 00:09:12,234
به کسی فکر کن
برای یکبار غیر از خودت
238
00:09:12,300 --> 00:09:15,634
و چارلز و
رسیتال جمعه مامبو یا.
239
00:09:15,701 --> 00:09:17,767
تا-تا!
240
00:09:17,834 --> 00:09:21,501
(آژیرها ناله می کنند)
241
00:09:25,567 --> 00:09:27,033
فیلمبردار:
از راه!
242
00:09:27,100 --> 00:09:28,334
من اول اینجا بودم
243
00:09:28,400 --> 00:09:29,767
متاسفم
ما اینجا صلاحیت قضایی داریم
244
00:09:29,834 --> 00:09:31,834
ما در یک شبکه عمده هستیم.
اوه
245
00:09:31,901 --> 00:09:33,968
اردک من:
چه جهنمی
ادامه دارد؟!
246
00:09:34,033 --> 00:09:35,200
تو بازداشت هستی،
مرد اردک.
247
00:09:35,267 --> 00:09:37,801
(گلو را صاف می کند) ...
بذار دوباره امتحانش کنم
248
00:09:37,868 --> 00:09:40,767
تو بازداشت هستی،
مرد اردک.
249
00:09:40,834 --> 00:09:42,467
شما حق دارید
ساکت ماندن
250
00:09:42,534 --> 00:09:43,934
شما مقداری دارید
حقوق دیگر نیز
251
00:09:44,033 --> 00:09:46,033
که در آن دوبله خواهند کرد
در حال ویرایش برویم
252
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
صبر کنید، بچه ها!
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.
253
00:09:47,367 --> 00:09:49,200
این شانس من است
در حلقه برنجی،
254
00:09:49,267 --> 00:09:52,667
فرصت بزرگ من،
شات یک بار در زندگی من
255
00:09:52,734 --> 00:09:55,667
آیا شما به حرف من گوش می دهید؟
256
00:09:55,734 --> 00:09:56,834
اوه
257
00:09:56,901 --> 00:09:59,601
احمق؟ فقط یک مدت محبت
258
00:09:59,667 --> 00:10:02,734
از لاتین--
goonar، "دوست داشتن."
259
00:10:02,801 --> 00:10:06,167
چوب شب
فقط برای نمایش هستند، درست است؟
260
00:10:15,133 --> 00:10:17,534
خب مطمئنم بیرون میایم
از اینجا و دوباره در مورد
261
00:10:17,601 --> 00:10:19,901
سریعتر از چیزی که بتوانید بگویید
توافق نامه
262
00:10:19,968 --> 00:10:21,400
آنها بدیهی است
آدم اشتباهی گرفت
263
00:10:21,467 --> 00:10:22,834
من شهروند خوبی هستم
264
00:10:22,901 --> 00:10:26,334
من مالیات می پردازم، خوب، مالیات فروش،
به جز در موارد استریو
265
00:10:26,400 --> 00:10:28,501
من از اون دوتا خرید میکنم
تخفیف بچه ها در ماسک اسکی.
266
00:10:28,567 --> 00:10:29,834
(پوند گول)
267
00:10:29,901 --> 00:10:32,000
بدین وسیله تماس می گیرم
این دادگاه دستور دهد.
268
00:10:32,067 --> 00:10:34,567
و خوش آمدید
چند مهمان خیلی خاص
269
00:10:34,634 --> 00:10:36,167
و دوستان شخصی نزدیک
270
00:10:36,234 --> 00:10:39,634
پلیس های آمریکایی، دیکس های آمریکایی،
تنگ نگاران آمریکایی،
271
00:10:39,701 --> 00:10:42,300
سرایداران دادگاه آمریکایی،
و البته،
272
00:10:42,367 --> 00:10:45,534
خود ما
سیلی-هپی سینگلتون.
273
00:10:45,601 --> 00:10:48,667
اول روی داک،
مورد شهر...
274
00:10:48,734 --> 00:10:52,901
C-I-T-Y، شهر، شهر، شهر، یای!
275
00:10:53,701 --> 00:10:55,567
ووف ووف ووف
276
00:10:55,634 --> 00:10:57,267
...در مقابل داکمن.
277
00:10:57,334 --> 00:10:58,334
(ههه کردن)
278
00:10:58,400 --> 00:10:59,834
آقای داکمن،
279
00:10:59,901 --> 00:11:02,367
شما متهم هستید
از چندین تخلف
280
00:11:02,434 --> 00:11:04,167
کد پارکینگ شهر
281
00:11:04,234 --> 00:11:05,367
جناب شما لطفا؟
282
00:11:05,434 --> 00:11:06,734
نمی تونی من رو رها کنی
با اخطار؟
283
00:11:06,801 --> 00:11:08,534
من به چند ترافیک می روم
کلاس ها، راننده بهتری شوید
284
00:11:08,601 --> 00:11:09,767
با تماشای همه آن ها
فیلم های مردم
285
00:11:09,834 --> 00:11:11,167
پرواز از طریق
شیشه جلوی آنها
286
00:11:11,234 --> 00:11:14,133
بله، خوب، اوه، فکر می کنم
میتونستم تو رو رها کنم
287
00:11:14,200 --> 00:11:15,501
AJAX:
آفرین بابا
288
00:11:15,567 --> 00:11:18,534
او حتی شما را میخکوب نکرد
برای آن مجوز منقضی شده
289
00:11:18,601 --> 00:11:20,033
یا وقتی حمایت کردی
آن کودپاش کننده
290
00:11:20,100 --> 00:11:22,200
کنار ماشینش و خالی کرد
به سانروفش
291
00:11:22,267 --> 00:11:24,067
آخرین بار
او به شما یک ...
292
00:11:24,133 --> 00:11:25,033
اون مرد اردک!
293
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
ممنون بچه ها
294
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
تو کوچولو (بلیپ).
295
00:11:27,734 --> 00:11:30,901
من شما را به پنج سال محکوم می کنم
در زندان بدون آزادی مشروط
296
00:11:30,968 --> 00:11:32,734
بدون تلویزیون کابلی، بدون ...
297
00:11:32,801 --> 00:11:34,067
یک دقیقه صبر کن
298
00:11:34,133 --> 00:11:35,834
آیا شما خوک ذرت تغذیه می کنید؟
299
00:11:35,901 --> 00:11:38,834
ارنی "فلیپر" داونپورت،
مهرهای دریایی، لشکر سوم.
300
00:11:38,901 --> 00:11:40,400
کورنی، گراز پیر!
301
00:11:40,467 --> 00:11:41,767
چطوری؟
302
00:11:41,834 --> 00:11:43,167
آه، همان قدیمی، همان قدیمی.
303
00:11:43,234 --> 00:11:44,434
شما این دلقک را می شناسید؟
304
00:11:44,501 --> 00:11:46,834
او رئیس من است.
305
00:11:46,901 --> 00:11:49,234
من نمیتونم قفل کنم
رئیس یک مرد
306
00:11:49,300 --> 00:11:52,734
که زندگی مرا در دا نانگ نجات داد،
دوباره وصل کردن قلبم
307
00:11:52,801 --> 00:11:55,968
فقط از یک چاقوی سوئیسی استفاده کنید
و یک توری چکمه
308
00:11:56,033 --> 00:12:00,601
مجازات به جریمه کاهش یافت
500 دلار یا سه روز زندان.
309
00:12:00,667 --> 00:12:02,167
من 500 دلار ندارم!
310
00:12:02,234 --> 00:12:03,834
الان نمیتونم برم زندان!
311
00:12:03,901 --> 00:12:07,400
ببین، فکر نمی کنم
شما می توانید چند نت سی برای من شناور کنید
312
00:12:07,467 --> 00:12:08,968
تا من این مورد را کرک کنم؟
313
00:12:09,033 --> 00:12:10,901
اوه! کجا میری؟
314
00:12:10,968 --> 00:12:13,334
ما هر دو بالغ هستیم،
بزرگسالان عاقل اینجا
315
00:12:13,400 --> 00:12:16,434
چرا ما فقط نمی چرخیم
این دوربین کوچک مزاحم خاموش است
316
00:12:16,501 --> 00:12:18,400
و بحث منطقی داشته باشید.
317
00:12:18,467 --> 00:12:20,434
لطفا، لطفا، لطفا!
318
00:12:20,501 --> 00:12:21,501
تو باید منو وثیقه بذاری
319
00:12:21,567 --> 00:12:22,901
من برای تو هر کاری می کنم!
320
00:12:22,968 --> 00:12:24,200
اسکراب می کنم
پشت زانوهایت!
321
00:12:24,267 --> 00:12:26,033
من پوست میخچه ها را جدا می کنم
انگشتان پای تو با دندان های من!
322
00:12:26,100 --> 00:12:27,767
من حتی شما را با دست میشورم!
323
00:12:27,834 --> 00:12:30,734
من آن چیز را خاموش کردم،
درست است؟
324
00:12:30,801 --> 00:12:32,801
در واقع تو زدی
دکمه رنگ
325
00:12:32,868 --> 00:12:33,801
اوه
326
00:12:33,868 --> 00:12:34,801
(میخندد)
327
00:12:34,868 --> 00:12:36,834
من حدس می زنم شما آن را نیز حذف کنید.
328
00:12:36,901 --> 00:12:38,400
با تشکر از وام،
اگرچه هنوز فکر می کنم
329
00:12:38,467 --> 00:12:39,501
چمن زنی
به مدت پنج سال
330
00:12:39,567 --> 00:12:40,868
کمی بیش از حد است
331
00:12:40,934 --> 00:12:42,501
بابا حوصله ام سر رفته
332
00:12:42,567 --> 00:12:45,133
آره باید خونه باشیم
در حال تمرین لوله های ما
333
00:12:45,200 --> 00:12:46,667
ببین بچه ها دارم انجام میدم
این برای شما
334
00:12:46,734 --> 00:12:49,334
جدا از چیزهای باورنکردنی
شهرت و شهرت
335
00:12:49,400 --> 00:12:51,334
من از قرار گرفتن در معرض،
مقداری از این پول پاداش
336
00:12:51,400 --> 00:12:53,234
به سمت شما خواهد رفت
تحصیلات دانشگاهی
337
00:12:53,300 --> 00:12:55,133
میدونی، پدر پیرت میتونه
فقط تا آنجا پیش بروید
338
00:12:55,200 --> 00:12:56,868
در آموزش شما
همه چیزهای مهم
339
00:12:56,934 --> 00:12:59,100
باید در زندگی بدانی
340
00:12:59,167 --> 00:13:01,400
هی بابا من میتونم آروغ بزنم
اسم من الان بهتره
341
00:13:01,467 --> 00:13:02,601
(آروب):
آژاکس
342
00:13:02,667 --> 00:13:05,133
هنوز نمی شنود
آن هجای دوم، پسر.
343
00:13:05,200 --> 00:13:07,734
من فکر می کنم ما داریم
بهترین بابای دنیا،
344
00:13:07,801 --> 00:13:10,167
به جز شاید برای دوست من
پدر پیتر
345
00:13:10,234 --> 00:13:11,400
که برایش چیزهایی می خرد،
346
00:13:11,467 --> 00:13:13,634
یا پدر نوریا
که شش انگشت دارد
347
00:13:13,701 --> 00:13:16,167
بابام به صورتم ضربه زد
یکبار با جارو
348
00:13:16,234 --> 00:13:19,667
البته داشتم میخوردم
از زباله دانی در آن زمان
349
00:13:19,734 --> 00:13:21,133
(صدای لاستیک ها)
350
00:13:21,200 --> 00:13:22,567
باشه بچه ها مواظب باشین
351
00:13:22,634 --> 00:13:24,501
این بدیهی است که یک منطقه بذری است.
352
00:13:24,567 --> 00:13:27,601
در واقع، من حتی نمی خواهم
در این بخش از شهر
353
00:13:27,667 --> 00:13:29,133
اگر موضوعی نبود
از زندگی و مرگ
354
00:13:29,200 --> 00:13:31,434
هی، داکمن، فهمیدی
اون پنج تا به من مدیونی؟
355
00:13:31,501 --> 00:13:33,801
(فریاد می زند)
من یک نام مشترک پیدا کردم.
356
00:13:33,868 --> 00:13:36,367
خانم ویتمن گفت هونیس رودز
اینجا پایین امضا می کند
357
00:13:36,434 --> 00:13:38,601
حالا می دانم، او می تواند ما را رهبری کند
به لوفرانسیس
358
00:13:38,667 --> 00:13:41,033
من حس ششم دارم
در مورد عنصر جنایی
359
00:13:41,100 --> 00:13:44,067
درست است، اگر وجود داشته باشد
بدجنس جنایتکار
360
00:13:44,133 --> 00:13:47,000
در یک مایلی از اینجا،
من آن را بو می کنم.
361
00:13:47,067 --> 00:13:49,000
هی پانک
شما برای آن آب نبات پول می دهید؟
362
00:13:49,067 --> 00:13:50,601
(فریاد می زند)
363
00:13:50,667 --> 00:13:52,400
(میخندد)
364
00:13:52,467 --> 00:13:53,901
عذاب وجدان
365
00:13:53,968 --> 00:13:55,734
(غرش)
366
00:13:55,801 --> 00:13:58,033
متاسفم معده من
عمل می کند
367
00:13:58,100 --> 00:14:00,801
هر وقت نگرفتم
تمام روز خورده می شود
368
00:14:00,868 --> 00:14:02,133
آه، آدامس!
369
00:14:04,234 --> 00:14:05,501
هونیس الان هست
370
00:14:05,567 --> 00:14:08,601
زمان برداشتن سطل زباله است.
371
00:14:08,667 --> 00:14:09,501
سلام!
372
00:14:09,567 --> 00:14:11,367
او بزرگترین طرفدار شماست
373
00:14:11,434 --> 00:14:13,701
اگه تونستی امضا کن
مخزن اکسیژن او
374
00:14:13,767 --> 00:14:15,767
"به مبارزه ادامه بده،
تنبل کوچولو
375
00:14:15,834 --> 00:14:17,734
این یکی دیگر اینینگ‌ها دارد."
376
00:14:17,801 --> 00:14:19,133
روز او را می سازد.
377
00:14:19,200 --> 00:14:21,234
این پنج دلار در هر کلمه است
برای کتیبه
378
00:14:21,300 --> 00:14:22,467
و ده برای امضا.
379
00:14:22,534 --> 00:14:23,667
اوه
380
00:14:23,734 --> 00:14:25,267
باشه پسر خفاش
381
00:14:25,334 --> 00:14:27,234
مدیرت کجاست
لوفرانسیس؟
382
00:14:27,300 --> 00:14:28,400
با من حرف میزنی؟
383
00:14:28,467 --> 00:14:29,868
اوه، نه،
به اوه...
384
00:14:29,934 --> 00:14:31,434
پسر خفاش
385
00:14:33,367 --> 00:14:34,968
خیلی خب،
اینجا بمان بچه ها
386
00:14:35,033 --> 00:14:36,701
بدون گفتن چه انتظاری
387
00:14:36,767 --> 00:14:39,334
چی میگی،
لوفرانسیس، پرداخت یا بازی؟
388
00:14:39,400 --> 00:14:40,934
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
389
00:14:41,000 --> 00:14:43,601
اوه، نه؟ خب، شاید این
حافظه شما را تازه می کند
390
00:14:43,667 --> 00:14:46,000
پولاروید از تو چه می کند
تحویل اسکناس های دلاری
391
00:14:46,067 --> 00:14:49,267
به آمازون های نیمه برهنه
به چیزی ربطی داره؟
392
00:14:49,334 --> 00:14:51,267
اوه عکس اشتباه
393
00:14:51,334 --> 00:14:52,634
این شهردار ویتمن است.
394
00:14:52,701 --> 00:14:54,400
به عنوان متهم مقصر!
395
00:14:54,467 --> 00:14:57,033
آره می توانید داشته باشید
تمام تکنولوژی دنیا،
396
00:14:57,100 --> 00:14:59,767
اما چیزی که پایین می آید
به هر بار
397
00:14:59,834 --> 00:15:00,834
غریزه روده است
398
00:15:00,901 --> 00:15:02,100
کمک کنید من شهردارم!
399
00:15:02,167 --> 00:15:03,834
می خواهند مرا ربودند!
کمک کنید
400
00:15:03,901 --> 00:15:04,934
اوه، داکمن...
401
00:15:05,000 --> 00:15:07,100
الان نه، کورنی.
من یک لحظه دارم.
402
00:15:07,167 --> 00:15:08,767
بچه ها بیایید اینجا و به اشتراک بگذارید
کانون توجه
403
00:15:08,834 --> 00:15:10,133
با پیرمردت -
404
00:15:10,200 --> 00:15:12,801
بهترین کارآگاه
این شهر عادلانه تا به حال شناخته شده است.
405
00:15:12,868 --> 00:15:14,133
داکمن، شهردار...
406
00:15:14,200 --> 00:15:15,567
آره من از صداش خوشم میاد
407
00:15:15,634 --> 00:15:16,567
داکمن، شهردار
408
00:15:16,634 --> 00:15:17,834
بچه ها نظرتون چیه؟
409
00:15:17,901 --> 00:15:19,267
دست به زندگی بزن
در آن خانه بزرگ بزرگ،
410
00:15:19,334 --> 00:15:21,601
به شام رایگان بروید،
تعمیر بلیط پارکینگ
(فریاد زدن)
411
00:15:21,667 --> 00:15:23,634
اوه، آن شهردار.
412
00:15:23,701 --> 00:15:26,000
(فیلمبردار نفس نفس می زند)
413
00:15:26,067 --> 00:15:27,501
(فیلمبردار غرغر می کند)
414
00:15:29,467 --> 00:15:32,133
(فیلمبردار نفس نفس می زند)
415
00:15:32,200 --> 00:15:34,033
اینجا یه چیزی اشتباهه
416
00:15:34,100 --> 00:15:36,067
جایی که جهنم
خوشبو کننده ماشین من؟!
417
00:15:36,133 --> 00:15:39,434
اوه مهم نیست.
اینجاست.
418
00:15:39,501 --> 00:15:41,868
میدونید بچه ها
وقتی این پرونده را حل کردم،
419
00:15:41,934 --> 00:15:43,267
پاپ شما احتمالا خواهد بود
420
00:15:43,334 --> 00:15:45,334
مهمترین کارآگاه
همیشه در این نمایش
421
00:15:45,400 --> 00:15:46,801
نظر شما چیست؟
در مورد آن، کورنی؟
422
00:15:46,868 --> 00:15:49,701
شما برای بزرگترین کار می کنید
دیک آمریکایی همیشه.
423
00:15:51,801 --> 00:15:53,200
AJAX:
هی دست از فشار دادن من بردار
424
00:15:53,267 --> 00:15:54,767
سپس لاشه خود را حرکت دهید.
425
00:15:54,834 --> 00:15:56,000
لاشه چیست؟
426
00:15:56,067 --> 00:15:57,167
مغز تک یاخته ها
427
00:15:57,234 --> 00:15:58,200
قبض مضاعف
428
00:15:58,267 --> 00:15:59,601
باشه ولش کن
429
00:15:59,667 --> 00:16:01,334
یا من شما را پس می فرستم
به والدین بیولوژیکی شما
430
00:16:01,400 --> 00:16:04,267
(بوق زدن)
(غرغر کردن)
431
00:16:06,501 --> 00:16:09,267
(آژیر ناله)
432
00:16:09,334 --> 00:16:11,067
(فیلمبردار نفس نفس می زند)
433
00:16:12,434 --> 00:16:14,167
بابا، بابا
434
00:16:14,234 --> 00:16:15,601
این مرد دوربین است.
435
00:16:15,667 --> 00:16:16,601
اوه، نگاه کن
436
00:16:16,667 --> 00:16:17,834
یک تخته شکلات.
437
00:16:17,901 --> 00:16:19,534
(فریاد می زند)
438
00:16:19,601 --> 00:16:21,033
کمک کنید
439
00:16:23,567 --> 00:16:26,167
AJAX:
اوو... این نیست
یک تخته شکلات
440
00:16:34,634 --> 00:16:36,767
(حرف زدن به زبان خارجی)
441
00:16:43,334 --> 00:16:44,501
اوه-هو!
442
00:16:44,567 --> 00:16:46,033
برگشت از شام
قبلا، ها؟
443
00:16:46,100 --> 00:16:47,901
خیلی بد -
فقط دلت برای بچه های من تنگ شده بود
444
00:16:47,968 --> 00:16:49,534
عمه آنها برنیس
آمد تا آنها را بردارد
445
00:16:49,601 --> 00:16:51,467
به آنها التماس کردم که بمانند.
446
00:16:51,534 --> 00:16:53,000
آنها بسیار سرگرم کننده هستند
داشتن در اطراف
447
00:16:53,067 --> 00:16:54,501
بابا اگه هستی
ما را بیرون می کنند
448
00:16:54,567 --> 00:16:56,601
حداقل
کرایه تاکسی را به ما بدهید
449
00:16:58,133 --> 00:17:00,567
شما اینجا هستید! کورنی!
450
00:17:00,634 --> 00:17:03,000
هی، چرا به همه آنها نمی گویید
چیزهای کارآگاهی عالی
451
00:17:03,067 --> 00:17:04,400
من انجام دادم
در حالی که او رفته بود
452
00:17:04,467 --> 00:17:06,667
خب با همه مصاحبه کرد
شهردار تا به حال می دانسته است،
453
00:17:06,734 --> 00:17:08,100
شیر گوشی را بگذارید
در خانه اش،
454
00:17:08,167 --> 00:17:10,300
رسیدهای کارت اعتباری خود را بررسی کرد
برای 12 ماه گذشته،
455
00:17:10,367 --> 00:17:12,133
و دزدی کرد
به میله ی بالاتنه مورد علاقه اش
456
00:17:12,200 --> 00:17:13,267
و نگهدارنده ما را خرج کرد
روی میز رقص
457
00:17:13,334 --> 00:17:14,634
دروغگو!
458
00:17:14,701 --> 00:17:16,400
حق با شماست. او انجام نداد
آن سه چیز اول
459
00:17:16,467 --> 00:17:17,667
خوب، پس ما هستیم
خارج از سرنخ
460
00:17:17,734 --> 00:17:19,000
مهم نیست.
461
00:17:19,067 --> 00:17:22,133
ما استاد صنعت هستیم
سرنخ هایی را در جایی که وجود ندارد پیدا کنید.
462
00:17:26,100 --> 00:17:27,801
چه، فکر نمی کردی
رفتم داخل اونجا
463
00:17:27,868 --> 00:17:29,300
برای به دست آوردن یک سرنخ، شما؟
464
00:17:29,367 --> 00:17:31,234
(خنده)
465
00:17:31,300 --> 00:17:33,701
مال آدم ربا
یک عقرب
466
00:17:35,067 --> 00:17:37,901
اوه، بله، خانم، اوه، آرونسون؟
467
00:17:37,968 --> 00:17:39,567
بله، من یک نظرسنجی کوچک انجام می دهم.
468
00:17:39,634 --> 00:17:41,434
اتفاقا میدونی
شهردار کجاست
469
00:17:41,501 --> 00:17:43,934
نه، ها؟ باشه
470
00:17:44,000 --> 00:17:47,267
آره، بتی آباگام اونجا هست؟
471
00:17:47,334 --> 00:17:49,701
داسویدانیا، رفیق.
472
00:17:49,767 --> 00:17:51,100
من تمام کردم، کورنی.
473
00:17:51,167 --> 00:17:52,167
ویران شده! کاپوت!
474
00:17:52,234 --> 00:17:54,200
بوده است!
نخواهد بود! یک بازنده!
475
00:17:54,267 --> 00:17:55,434
بچه هایم را ناامید کردم
476
00:17:55,501 --> 00:17:56,434
ناامیدت کردم
477
00:17:56,501 --> 00:17:57,501
من هم ممکن است
478
00:17:57,567 --> 00:17:59,234
کارآگاه من را دور بریز
مجوز
479
00:17:59,300 --> 00:18:02,868
(گریه کردن)
480
00:18:02,934 --> 00:18:05,167
باورم نمیشه...
481
00:18:09,367 --> 00:18:10,501
هیچ وقت در نمی زنی؟!
482
00:18:10,567 --> 00:18:12,567
ذرت تغذیه شده:
مرد اردک،
به این نگاه کنید
483
00:18:14,100 --> 00:18:15,133
اوه، خدای من!
484
00:18:15,200 --> 00:18:16,234
من نمی توانم آن را باور کنم!
485
00:18:16,300 --> 00:18:18,033
من مشروب خورده ام
شیر تاریخ مصرف گذشته!
486
00:18:18,100 --> 00:18:19,868
منظورم بود
به این عکس
487
00:18:19,934 --> 00:18:22,501
شهردار، بسته و دهان بسته،
با لوفرانسیس پشت سرش،
488
00:18:22,567 --> 00:18:24,901
اسلحه به سرش گرفته است
منجر به نتیجه می شود
489
00:18:24,968 --> 00:18:26,434
آن لوفرانسیس
شهردار را ربود
490
00:18:26,501 --> 00:18:28,033
و او را نگه می دارد
در لبنیاتی که او دارد -
491
00:18:28,100 --> 00:18:29,868
همان لبنیاتی که شهردار
می خواست تعطیل شود
492
00:18:29,934 --> 00:18:32,434
چون لوفرانسیس
هیچ مالیاتی نمی پرداخت
493
00:18:32,501 --> 00:18:33,767
اوه ها
یک سوال
494
00:18:33,834 --> 00:18:43,000
آیا می توانید از نوشیدن الکل بیمار شوید
شیر خراب؟
495
00:18:43,067 --> 00:18:44,367
اوه!
496
00:18:44,434 --> 00:18:45,801
پسر یک ...
497
00:18:45,868 --> 00:18:46,901
بسیار خوب، همین است.
498
00:18:46,968 --> 00:18:49,634
این چیزی است
ما کارآگاه ها زندگی می کنیم
499
00:18:49,701 --> 00:18:51,467
نیم تنه بزرگ!
500
00:18:51,534 --> 00:18:52,801
منحرف!
501
00:18:54,667 --> 00:18:57,300
به اندازه نگاه کنید
از آن پستان ها
502
00:18:57,367 --> 00:18:58,634
این منطقه شیردوشی ماست.
503
00:18:58,701 --> 00:19:00,501
ما گاوها را می دوشیم
حدود یک بار در هفته
504
00:19:00,567 --> 00:19:02,100
بنابراین آنها نمی گیرند
پستانک دردناک
505
00:19:03,834 --> 00:19:05,234
(هر دو در حال خندیدن)
506
00:19:05,300 --> 00:19:06,467
میتونم کمکت کنم
با چیزی؟
507
00:19:06,534 --> 00:19:09,200
اوم، ما با
انجمن شیر آمریکا،
508
00:19:09,267 --> 00:19:12,067
و داریم فیلم میسازیم
در، اوه... دوشیدن.
509
00:19:12,133 --> 00:19:14,167
حواسمون به این باشه
در مناطق
510
00:19:14,234 --> 00:19:17,267
معمولا برای مردم باز نیست
به دنبال یک قربانی آدم ربایی هستید؟
511
00:19:17,334 --> 00:19:18,834
نه برو جلو.
512
00:19:18,901 --> 00:19:21,267
بسیار خوب، شما آن را دارید.
مهارت های کارآگاهی برتر
513
00:19:21,334 --> 00:19:23,701
این چیزی است که حقیقت را از هم جدا می کند
کارآگاهان از مدعیان
514
00:19:23,767 --> 00:19:25,667
توانایی فرض کردن
یک هویت جدید
515
00:19:25,734 --> 00:19:27,734
به صورت مخفیانه حرکت کند
مثل یک سرگردان در شب
516
00:19:27,801 --> 00:19:29,567
هیچ ردی باقی نمی گذارد،
بدون بو
517
00:19:29,634 --> 00:19:31,467
مرد:
تماس تلفنی
برای کارآگاه خصوصی!
518
00:19:31,534 --> 00:19:33,534
اون منم!
519
00:19:33,601 --> 00:19:34,601
سلام.
520
00:19:34,667 --> 00:19:35,767
برنیس؟!
521
00:19:35,834 --> 00:19:38,067
بهت گفتم هرگز
به من زنگ بزنی... هر جا!
522
00:19:38,133 --> 00:19:40,801
آخه نه، این کار را نمی کنم
این را با فیلمبردار زمزمه کن
523
00:19:40,868 --> 00:19:42,267
اوه، داکمن...
524
00:19:42,334 --> 00:19:44,801
من در مورد رسیتال می دانم.
من نمی خواهم آن را از دست بدهم.
525
00:19:44,868 --> 00:19:46,234
اگر تلفن را کنار بگذارید،
شاید بتوانم این قضیه را حل کنم
526
00:19:46,300 --> 00:19:47,467
و به موقع به آنجا برسیم
527
00:19:47,534 --> 00:19:49,267
من یک حسی دارم که در آن هستم
چیزی در این لبنیات
528
00:19:49,334 --> 00:19:50,934
برنیس، من نمی خواهم
آنها را ناامید کنید!
529
00:19:51,000 --> 00:19:52,501
من می دانم
من تنها پدر آنها هستم.
530
00:19:52,567 --> 00:19:54,501
من هم تنها کسی هستم
در حال حاضر در جهان
531
00:19:54,567 --> 00:19:56,067
چه کسی قادر است
برای نجات شهردار
532
00:19:56,133 --> 00:19:58,868
ببینید آیا می توانید رسیتال را متوقف کنید
برای چند دقیقه
533
00:19:58,934 --> 00:20:00,300
من سعی خواهم کرد
برای پیدا کردن شهردار
534
00:20:00,367 --> 00:20:01,534
وقتی انجام می دهم،
من قادر خواهم بود
535
00:20:01,601 --> 00:20:03,334
برای خرید پسرها
صد پیانو
536
00:20:03,400 --> 00:20:05,767
درسته توباس
537
00:20:05,834 --> 00:20:07,033
(فریاد زدن)
538
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
جمعیت (شعار می خوانند):
ذرت تغذیه شده! ذرت تغذیه شده!
539
00:20:09,167 --> 00:20:10,534
البته
خطرناک بود شهردار
540
00:20:10,601 --> 00:20:12,467
اما این می آید
با قلمرو
541
00:20:12,534 --> 00:20:13,601
(فریاد زدن)
542
00:20:13,667 --> 00:20:14,801
(نق زدن)
543
00:20:14,868 --> 00:20:17,400
زن:
اون اردکه
که صورتش را گذاشت
544
00:20:17,467 --> 00:20:18,801
بین سینه هایم
545
00:20:20,133 --> 00:20:22,100
هی، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
546
00:20:22,167 --> 00:20:25,067
این بلیط من است
به زمان بزرگ!
547
00:20:25,133 --> 00:20:27,167
(توبا بازی کردن)
548
00:20:27,234 --> 00:20:29,434
(باد شکسته)
549
00:20:29,501 --> 00:20:32,033
هی، عالی بود!
550
00:20:32,100 --> 00:20:33,367
انگار هرگز
تلاوت شما را از دست دادم
551
00:20:34,968 --> 00:20:36,534
سعی کردم درستش کنم بچه ها
صادقانه انجام دادم
552
00:20:36,601 --> 00:20:38,267
شما بچه ها می دانید که من شما را دوست دارم.
553
00:20:38,334 --> 00:20:39,667
و برای اثبات آن،
یه چیزی برات گرفتم
554
00:20:39,734 --> 00:20:41,267
امیدوارم اینطور باشد
اندازه مناسب
555
00:20:41,334 --> 00:20:42,501
یک ژاکت!
556
00:20:42,567 --> 00:20:44,734
از چه کسی تشکر کنیم -
شما یا جوان
557
00:20:44,801 --> 00:20:46,467
که آن را ترک کرد
در انبار اتوبوس؟
558
00:20:46,534 --> 00:20:47,734
(خنده)
559
00:20:47,801 --> 00:20:48,767
من نمی توانم نفس بکشم.
560
00:20:48,834 --> 00:20:50,467
مامبو کجاست؟
561
00:20:50,534 --> 00:20:51,968
خب، شهردار برگشته
در شهرداری
562
00:20:52,067 --> 00:20:53,767
و لنس لوفرانسیس
پشت میله های زندان است
563
00:20:53,834 --> 00:20:56,634
و حتی اگر من این کار را نکردم
به طور رسمی پرونده را حل کند،
564
00:20:56,701 --> 00:20:58,467
من پاداش خودم را داشتم.
565
00:20:58,534 --> 00:21:01,534
امروز اهمیت آن را یاد گرفتم
از پدر خوب بودن
566
00:21:01,601 --> 00:21:04,834
و این یعنی در اطراف بودن
وقتی باتلاق هایم به من نیاز دارند
567
00:21:04,901 --> 00:21:07,234
باتلاق؟ این باید پسرها باشند.
568
00:21:07,300 --> 00:21:08,734
عمداً اشتباه نوشتی
نه؟
569
00:21:08,801 --> 00:21:10,601
تو سعی میکنی منو تحقیر کنی
570
00:21:10,667 --> 00:21:13,467
سعی کردم یک لحظه اینجا باشم
و تو آن را از من گرفتی
571
00:21:13,534 --> 00:21:16,234
یوهو! مایک؟
572
00:21:16,300 --> 00:21:17,267
من برای رفتن آماده ام.
573
00:21:17,334 --> 00:21:18,634
و دوربین را بیاور.
574
00:21:18,701 --> 00:21:21,801
و حالا داری میری بیرون
با خواهرشوهرم؟!
575
00:21:21,868 --> 00:21:24,767
اخلاق نداری
هر اخلاقی، هر سلیقه ای؟
576
00:21:24,834 --> 00:21:26,234
خوب، من آن را داشتم
با تو
577
00:21:26,300 --> 00:21:27,434
از زمانی که به اینجا رسیدی،
578
00:21:27,501 --> 00:21:28,801
شما تلاش کرده اید
تا من بد جلوه کنم
579
00:21:28,868 --> 00:21:31,667
خب، اینجا،
من الان چطوری به نظرم؟!
580
00:21:31,734 --> 00:21:33,300
(نالیدن)
581
00:21:33,367 --> 00:21:34,601
مایک؟ مایک؟
582
00:21:34,667 --> 00:21:37,234
مرد اردک! اگر نمی تواند راه برود
از اینجا روی دو پا،
583
00:21:37,300 --> 00:21:39,133
شما نمی خواهید
قادر به هر دو.
584
00:21:39,200 --> 00:21:40,801
مرد اردک!
585
00:21:40,868 --> 00:21:42,801
مرد اردک!
(مرد اردک فریاد می زند)
586
00:21:42,868 --> 00:21:44,701
(صدای ترافیک)